Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / pipelines | | English term or phrase: short list | cathodic corrosion in pipelines:
"Recommended Short-List Dig Sites"
Lista recomendada de pontos de escavaçao
é uma lista final?
uma lista breve?
uma lista de pré-classificaçao?
Obrigada! |
| | | Relação de pontos principais | Explanation:
É um lista pequena só com alguns pontos, acho melhor fugir do pé-da-letra e usar principais, no sentido de que há outros, mas forma excluídos para a lista ficar, well, pequena.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 15:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Relação (ou Lista) de Pontos Principais Recomendados para Escavação |
| Selected response from:
 Silvio Picinini
Local time: 22:33
| Grading comment Gostei desta traduç que nao é "ao pé da letra". Ela se adapta bem ao texto.
Obrigada!
Hope Carnation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 Relação de pontos principais
Explanation:
É um lista pequena só com alguns pontos, acho melhor fugir do pé-da-letra e usar principais, no sentido de que há outros, mas forma excluídos para a lista ficar, well, pequena.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 15:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Relação (ou Lista) de Pontos Principais Recomendados para Escavação
| | | Grading comment Gostei desta traduç que nao é "ao pé da letra". Ela se adapta bem ao texto.
Obrigada!
Hope Carnation |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
| |
The translation workplace 
