regional competitive local exchange carrier (CLEC)

Portuguese translation: incumbent local exchange carrier (ILEC): Distribuidor da central telefonica local incunbente.

19:45 Sep 29, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: regional competitive local exchange carrier (CLEC)
incumbent local exchange carrier (ILEC)
competitive local exchange carrier (CLEC)

Tratam-se de empresas de telefonia convencional. Precisaria das traduções precisas em Português do Brasil.

Agradeço a colaboração,

Márcio
Márcio Badra
Brazil
Local time: 08:32
Portuguese translation:incumbent local exchange carrier (ILEC): Distribuidor da central telefonica local incunbente.
Explanation:
Competitive local exchange carrier (CLEC): Distribuidor da central telefonica concorrente.

Regional competitive local exchange carrier: Distribuidor da central telefonica concorrente regional.

Prezado Marcio,
pode ser que tenha uma traducao melhor, de qualquer maneira espero ter ajudado com esta.

Bom trabalho

SBergamo
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Obrigado, Bergamo. O que eu tinha descoberto neste meio tempo é que "incumbents" são os antigos concessionários exclusivos e "competitive" são os que entraram no mercado após o de-regulation do início dos anos 80.
Estou adotando sua sugestão e se, por acaso, o cliente fizer alguma alteração eu te transmito em pvt.

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naincumbent local exchange carrier (ILEC): Distribuidor da central telefonica local incunbente.
Bergamo


  

Answers


29 mins
incumbent local exchange carrier (ILEC): Distribuidor da central telefonica local incunbente.


Explanation:
Competitive local exchange carrier (CLEC): Distribuidor da central telefonica concorrente.

Regional competitive local exchange carrier: Distribuidor da central telefonica concorrente regional.

Prezado Marcio,
pode ser que tenha uma traducao melhor, de qualquer maneira espero ter ajudado com esta.

Bom trabalho

SBergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Obrigado, Bergamo. O que eu tinha descoberto neste meio tempo é que "incumbents" são os antigos concessionários exclusivos e "competitive" são os que entraram no mercado após o de-regulation do início dos anos 80.
Estou adotando sua sugestão e se, por acaso, o cliente fizer alguma alteração eu te transmito em pvt.

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search