This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

child document

Portuguese translation: documento filho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child document
Portuguese translation:documento filho
Entered by: António Ribeiro

09:15 Mar 10, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / e-mail software
English term or phrase: child document
Ainda no mesmo texto:

"is a document that inherits values from another document"
António Ribeiro
Local time: 05:59
documento filho
Explanation:
DOC] Especificação do projeto FCM DNA
File Format: Microsoft Word 2000
... maior que a do documento pai, o aplicativo emitirá uma mensagem de erro obrigando o usuário a corrigir a data no documento filho que ele está criando. ...
www.ic.unicamp.br/~ra001556/mc427/Manual Usuario 05.doc
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Grading comment
Obrigado
Antonio Ribeiro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2documento filho
airmailrpl
5 -1Documento subseqüente
Theodore Fink
4(documento) nó sucessor ou documento descendente
Sergio Artamonoff
4documento derivativo / oriundo / originário
Silvia Borges


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Documento subseqüente


Explanation:
Deve ser isso.

Theodore Fink
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gino Amaral: You can't be serious, Theo!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
documento filho


Explanation:
DOC] Especificação do projeto FCM DNA
File Format: Microsoft Word 2000
... maior que a do documento pai, o aplicativo emitirá uma mensagem de erro obrigando o usuário a corrigir a data no documento filho que ele está criando. ...
www.ic.unicamp.br/~ra001556/mc427/Manual Usuario 05.doc

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Obrigado
Antonio Ribeiro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta
3 hrs
  -> obrigado
agree  Vera Rodrigues
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(documento) nó sucessor ou documento descendente


Explanation:
novo estado que pode ser produzido a partir de um estado inicial - a raiz - pela aplicação apenas de um operador inicial


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento derivativo / oriundo / originário


Explanation:
I was thinking of it as an offspring of the original document, something that derives.

HTH!

Silvia Borges
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search