KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

sentence indicated below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Mar 11, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / video cameras
English term or phrase: sentence indicated below
2) Face the label of the Memory Card/Multi-Media Card toward the front of the camera and securely insert into the camera with the mark ^ on the label facing up until a click is heard.
Larissa Mendoza
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Segure o cartão de Memória/Cartão Multimídia de modo que sua frente (com o rótulo)...
D.Distler
4Posicione a etiqueta da cartão MEMÓRIA/MULTI-MIDIA voltadaSpina
4Com a faixa do cartao de memoria/cartao multi midia em face com a camera, insira firmemente o cartaoGisa
4Com o rótulo do Memory Card/Multi-media Card face a face com a frente da câmera e com a marca ^ ...
Ana Rita Santiago
4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Egmont


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Explanation:
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????


    Reference: http://yourdictionnary.com
    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Com o rótulo do Memory Card/Multi-media Card face a face com a frente da câmera e com a marca ^ ...


Explanation:
(cont'd)
rótulo apontando para cima, insira-o cuidadosamente na câmera até ouvir um "clique".

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Com a faixa do cartao de memoria/cartao multi midia em face com a camera, insira firmemente o cartao


Explanation:
Cont.

com a marca ^ virada para cima ate ouvir um clique.

Gisa
Local time: 18:04
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Segure o cartão de Memória/Cartão Multimídia de modo que sua frente (com o rótulo)...


Explanation:
...esteja orientada para a frente da câmara e com a marca ^ virada para cima. Insira o Cartão firmemente até ouvir travar.

D.Distler
Brazil
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posicione a etiqueta da cartão MEMÓRIA/MULTI-MIDIA voltada


Explanation:
para a frente da câmara e insira firmemnte na câmara com a indicação ^ da tiqueta para cima, até ouvir um clique.

Spina
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search