jaw stick
Portuguese translation: bloqueio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Mar 12, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisa Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bloqueio - bloqueamento |
| ||
| 4 | bloqueamento |
| ||
| 4 | adesão, grudar, pegar, colar, derreter e aderir |
|
Answers
1 hr confidence: 
bloqueamento Explanation: jaw stick - efeito de fecho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bloqueio - bloqueamento Explanation: bloquear abertura, fechar firmemente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
adesão, grudar, pegar, colar, derreter e aderir Explanation: Isso me parece, se refere a extrusão de plástico. Acima vão as minhas sugestões, mas talvez haja um termo específico. Se não, Jaw = maxilar, mandíbula, stick = grudar. Acredito que esse é um efeito semelhante ao da bala tofe quando ela gruda nos dentes. Sugestão: "Se a temperatura for muito alta pode ocorrer derretimento e adesão". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations