This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

die-fold

Portuguese translation: dobra na matriz de extrusao

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die-fold
Portuguese translation:dobra na matriz de extrusao
Entered by: Mauro Lando

13:36 Mar 12, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: die-fold
Typical Uses
Twistwrap and die-fold applications
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 01:55
peça ao fabricante mais detalhes
Explanation:
tatiana
Desta vez a Exxon me pegou. O que ele quer dizer, te explico:
twist wrap é um processo de embalagem de alimentos em que a selagem, ou seja, a hermeticidade à entrada de ar é garantida por um movimento de retorcimento ao final. Die fold é um outro processo de dar hermeticidade, baseado em que o alineto é introduzido no tubo de filme plastico no momento em que este sai da extrusora (die é a matriz da extrusora) e em seguida dobrado. Ou seja, "dobrado ao sair da matriz de extrusão".
Mas, de novo, repito minha sugestão de entrar em contato com o pessoal da Exxon plásticos aqui no Brasil, e saber se existe uma tradução já consagrada. Da minha experiencia de 25 anos traduzindo quimica industrail, te digo que há uma chance de 90% de todas essas express~0es que você tem perguntado, serem usadas em inglês aqui no Brasil.
Saudações.
Mauro.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peça ao fabricante mais detalhes
Mauro Lando


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peça ao fabricante mais detalhes


Explanation:
tatiana
Desta vez a Exxon me pegou. O que ele quer dizer, te explico:
twist wrap é um processo de embalagem de alimentos em que a selagem, ou seja, a hermeticidade à entrada de ar é garantida por um movimento de retorcimento ao final. Die fold é um outro processo de dar hermeticidade, baseado em que o alineto é introduzido no tubo de filme plastico no momento em que este sai da extrusora (die é a matriz da extrusora) e em seguida dobrado. Ou seja, "dobrado ao sair da matriz de extrusão".
Mas, de novo, repito minha sugestão de entrar em contato com o pessoal da Exxon plásticos aqui no Brasil, e saber se existe uma tradução já consagrada. Da minha experiencia de 25 anos traduzindo quimica industrail, te digo que há uma chance de 90% de todas essas express~0es que você tem perguntado, serem usadas em inglês aqui no Brasil.
Saudações.
Mauro.



    Reference: http://www.exxonmobilchemical.com/chemical/customer/products...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
48 mins
agree  Manuela Brehm
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search