This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Disc-at-Once

Portuguese translation: disco de uma vez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disk-at-once / disc-at-once
Portuguese translation:disco de uma vez
Entered by: Dorival Scaliante

18:22 Mar 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / CD(R/RW/DVD) drives
English term or phrase: Disc-at-Once
Termo é um verbete em glossário, com a explicação:
"A method of writing data to a CD in which all the data is transferred to the CD continuously, without any interruptions."
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 04:34
Disc At Once (em inglês mesmo) ou Disco De Uma Vez
Explanation:
Tratando-se de texto técnico deixaria conforme o original. "Disc at Once" é um modo de gravação que exige gravar dados continuamente, sem qualquer interrupção, até que o jogo de dados inteiro é transferido o CD-R. O "lead in", programa e "lead out" é gravado em um único evento. Toda informação a ser gravada necessita ser organizada no disco rígido do computador anteriormente para ser gravado no modo "Disc at Once".
Este modo normalmente é preferido para discos que são enviados a uma fábrica de CD-ROM quando mídia de CD-R é a fonte. Gravando no modo "Disc at Once" elimina o "linking" e os blocos "run-in" e "run-out" associados com multisession e modos de gravação em pacote (packet), que freqüentemente são
interpretados como erros irrecuperáveis durante o processo de gravação do vidro (glass mastering).

Fonte: pesquisa
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gravação contínua / sem interrupção
Theodore Fink
5fluxo contínuo
Antonio Costa (X)
5Disc At Once (em inglês mesmo) ou Disco De Uma Vez
Paulo Celestino Guimaraes
4gravação imediata (instantânea)
Dr. Chrys Chrystello


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fluxo contínuo


Explanation:
tipo streaming

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravação imediata (instantânea)


Explanation:
s

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gravação contínua / sem interrupção


Explanation:
No eh imediato - pode levar um tempao!

Theodore Fink
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Jose'.
agree  José Antonio Azevedo: Na mosca como de costume, Theodore!
4 days
  -> Gentil como sempre, Jose! Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disc At Once (em inglês mesmo) ou Disco De Uma Vez


Explanation:
Tratando-se de texto técnico deixaria conforme o original. "Disc at Once" é um modo de gravação que exige gravar dados continuamente, sem qualquer interrupção, até que o jogo de dados inteiro é transferido o CD-R. O "lead in", programa e "lead out" é gravado em um único evento. Toda informação a ser gravada necessita ser organizada no disco rígido do computador anteriormente para ser gravado no modo "Disc at Once".
Este modo normalmente é preferido para discos que são enviados a uma fábrica de CD-ROM quando mídia de CD-R é a fonte. Gravando no modo "Disc at Once" elimina o "linking" e os blocos "run-in" e "run-out" associados com multisession e modos de gravação em pacote (packet), que freqüentemente são
interpretados como erros irrecuperáveis durante o processo de gravação do vidro (glass mastering).

Fonte: pesquisa


Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search