Advanced sound system
Portuguese translation: sistema de som sofisticado
| 18:31 Mar 26, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: D.Distler Brazil Local time: 02:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | sistema de som avançado |
| ||
| 5 +3 | sistema de som sofisticado |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sistema de som sofisticado Explanation: Na verdade isto não tem qualquer sentido técnico tratando-se apenas de marketing "hype" assim sendo tanto faz o adjetivo que vc colocar: fantástico, maravilhoso etc. Eu colocaria qualquer coisa MENOS o termo "avançado" pois, afinal, ele ainda contém um "cassette player" (de tecnologia analógica) sendo que já faz 20 anos que existe tecnologia digital para CDs e pelo menos uns 5 que os sistemas de memória com anti-shock buffers" conferem aos toca CDs um desempenho confiável e isento de falhas por choques que o sistema de suspensão do veículo não foi capaz de suavizar. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 18:52:30 (GMT) -------------------------------------------------- Ah, é isto pra nem sequer mencionar os novos,e verdadeiramente avançados, sistemas de som automotivo capazes de carregar e reproduzir música em MP3... |
| |
Grading comment
| ||