KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

tuned and ported

Portuguese translation: sintonizado e dutado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuned and ported
Portuguese translation:sintonizado e dutado
Entered by: Dorival Scaliante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Mar 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Hig-end speakers systems for PCs
English term or phrase: tuned and ported
(Brazilian Portuguese audience)
Tuned and ported wood cabinet subwoofer with a 5"" low frequency driver adds big bass and full rich sound and improved low frequency performance
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 02:20
sintonizadas e dutadas
Explanation:
No primeiro glossário, que parece útil para o seu assunto, você pode ver a deifnição de ported, que é a caixa acústica com duto.
No segundo link, e em outros 43 no Google, você pode ver o jargão "dutada" para a caixa. Quando a caixa é totalmente fechada, é "selada".

HTH
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:20
Grading comment
Olá, Silvio! Obrigado pela rapidez e especialização de detalhes de sua resposta. Muito útil!
Precisando, estou à disposição.
Dorival Santos Scaliante - dorivals@uol.com.br - Campinas SP
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sintonizadas e dutadas
Silvio Picinini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sintonizadas e dutadas


Explanation:
No primeiro glossário, que parece útil para o seu assunto, você pode ver a deifnição de ported, que é a caixa acústica com duto.
No segundo link, e em outros 43 no Google, você pode ver o jargão "dutada" para a caixa. Quando a caixa é totalmente fechada, é "selada".

HTH


    Reference: http://www.audioholics.com/glossary.htm
    Reference: http://www.bomber.com.br/bomberbp/bpsw10bp2.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Olá, Silvio! Obrigado pela rapidez e especialização de detalhes de sua resposta. Muito útil!
Precisando, estou à disposição.
Dorival Santos Scaliante - dorivals@uol.com.br - Campinas SP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 mins

agree  Paulo Celestino Guimaraes
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search