https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/175413-the-credit-card-failed-a-simple-check-for-validity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

The credit card failed a simple check for validity

Portuguese translation: O cartão de crédito não passou no teste de validade.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The credit card failed a simple check for validity
Portuguese translation:O cartão de crédito não passou no teste de validade.
Entered by: John Punchard

20:29 Apr 2, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The credit card failed a simple check for validity
explicação de um erro ao preencher um formulario online
Moura
O cartão de crédito não passou no teste de validade.
Explanation:
Simple and direct.
Selected response from:

John Punchard
United Kingdom
Local time: 21:30
Grading comment
obrigado pelas sugestões, mas acho que, depois de muito pensar, vou ficar com essa.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cartão de crédito inválido
Silvio Picinini
4 +2O cartão de crédito não passou em uma simples verificação de validade.
Gino Amaral
5 +1O cartão de crédito não passou no teste de validade.
John Punchard
4 -2o cartão de crédito NÃO FOI APROVADO numa simples verificação de validade
Paulo Lopes


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
o cartão de crédito NÃO FOI APROVADO numa simples verificação de validade


Explanation:
parece-me bastante direto e reto.

Paulo Lopes
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gino Amaral: Acho que o termo "aprovado" refere-se mais à transação de compra.
2 mins
disagree  Silvio Picinini: Não cabe esse simples.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
O cartão de crédito não passou em uma simples verificação de validade.


Explanation:
Boa sorte!

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Isso mesmo Gino, ...não passou numa simples verificação de validade.
2 mins
disagree  Silvio Picinini: Não cabe esse simples.
7 mins
  -> Fala sério!
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Sim!
13 mins
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cartão de crédito inválido


Explanation:
ou "Não foi possível confirmar a validade do cartão de crédito". Acho que é preciso ter cuidado com o tom subjetivo na resposta, evitando o "simples verificação" a qualquer custo. É uma mensagem de erro para um cliente, a mensagem de erro tem que ser objetiva ou sutil.

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gino Amaral: Nesse caso a frase original deveria ser "Invalid credit card." e não a apresentada acima. Acho é que preciso ter cuidado para não interpretar demais.
13 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Sem dúvida nenhuma, sua segunda opção ( Não foi possível confirmar a validade..) é a que melhor corresponde ao sentido da frase.
15 mins
agree  rhandler
1 hr
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
O cartão de crédito não passou no teste de validade.


Explanation:
Simple and direct.

John Punchard
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31
Grading comment
obrigado pelas sugestões, mas acho que, depois de muito pensar, vou ficar com essa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
58 mins
  -> Thanks for choosing the winner.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations