https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/176578-stall-shifting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

stall shifting

Portuguese translation: mudança (de marcha) quando o motor está quase parando

15:19 Apr 4, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stall shifting
Preselection To Avoid Stall Shifting
When a machine must travel up a steep grade when loaded, a rapid loss in machine momentum can occur with a resulting full power shift into a lower range. Because of the loss of momentum, the shift may occur when the machine has almost stopped on the grade, at or near full converter stall which can shorten transmission life. To prevent these shifts, the operator should preselect the lowest range anticipated for the steep grade. After negotiating the steep grade, the gear selector control can be repositioned to a range appropriate for the balance of the haul cycle.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 07:24
Portuguese translation:mudança (de marcha) quando o motor está quase parando
Explanation:
"Stall" é a parada involuntária do motor por forças mecanicas ou físicas. Aqui estão ensinando como evitar que isso acontece, com o conseqüente desgaste da transmissão numa subida.
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mudança (de marcha) quando o motor está quase parando
Theodore Fink
5câmbio em estol
Clauwolf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mudança (de marcha) quando o motor está quase parando


Explanation:
"Stall" é a parada involuntária do motor por forças mecanicas ou físicas. Aqui estão ensinando como evitar que isso acontece, com o conseqüente desgaste da transmissão numa subida.

Theodore Fink
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> Thanks, Mr. Handler.
agree  Ligia Dias Costa
57 mins
  -> grato, Ligia!
agree  Armando A. Cottim
2 hrs
  -> Grato, Armando.
agree  Dr. Chrys Chrystello
5 hrs
  -> Thank you, Chrys
disagree  Mauro Lando: It's the torque converter that is stalling, not the engine. see text.
8 hrs
  -> Thanks, Mauro.
agree  Eliane Rio Branco
8 hrs
  -> Thanks, Eliane
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: PRESELECTION TO AVOID STALL SHIFTING = Seleção prévia para evitar alterações devido à perda de força.(alterações de potência devido a uma quase parada do conversor)
10 hrs
  -> Ai vai o "Aurelio" novamente! Parabens!
agree  mary bueno: parabéns TED
11 hrs
  -> Obrigado, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
câmbio em estol


Explanation:
é simples!

Clauwolf
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Eu diria pra ficar mais bonitinho "mudança de marcha em estol"
1 hr
  -> obrigado
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: Shifting no caso não se refere a troca de marcha. Refere-se à alteração de potência da máquina.
9 hrs
  -> não há contexto para ter certeza! Mas em geral shift é troca de marcha, até no Japão...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations