https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/176664-tie-breaker-buses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

tie breaker, buses

Portuguese translation: disjuntor de interligação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie breaker
Portuguese translation:disjuntor de interligação
Entered by: Adolpho J Silva

17:25 Apr 4, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / electrical power systems
English term or phrase: tie breaker, buses
Could anyone pls help out with these two expressions: tie breaker and buses. They are part of electrical power systems. "In the future stage, the tie breakers connecting System 1 to System 2 buses will be open.
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 01:34
tirantes e barras
Explanation:
Na verdade, tie breaker é uma expressão comum em jogo de tênis. Tomei o sentido que encontrei em eletricidade
Selected response from:

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 01:34
Grading comment
Martha,
Grato pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2DISJUNTOR DE INTERLIGAÇÃO e BARRAMENTOS
Paulo Lopes
5 +2Você escolheu a resposta certa?
Silvio Picinini
4 +1disjuntores
Armando A. Cottim
4 -1tirantes e barras
Martha Rosemberg
4 -1chaves e barramentos
Silvio Picinini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disjuntores


Explanation:
Judging by the description of "tie breakers".
As far as "buses" there is no context.
Can you supply?
HTH

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Aurelio Fernandes: Concordo que é uma sugestão que não compromete.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
DISJUNTOR DE INTERLIGAÇÃO e BARRAMENTOS


Explanation:
A tie breaker is a "disjuntor" that connects two electric power systems.
And BUS is barramento, no doubt.

Paulo Lopes
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spina
5 mins
neutral  Antonio Aurelio Fernandes: Tie breaker pode ser também Relê de ligação
8 hrs
agree  Carlos Angelo
1521 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tirantes e barras


Explanation:
Na verdade, tie breaker é uma expressão comum em jogo de tênis. Tomei o sentido que encontrei em eletricidade

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 01:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Martha,
Grato pela sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: Essa opção está totalmente fora de contexto.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chaves e barramentos


Explanation:
Porque estão conectando dois sistemas, podem ser disjuntores ou chaves a óleo ou a gás. Podem ser chaves fusíveis também. O mais neutro seria chaves.
Buses são barramentos, algumas vezes chamados informalmente de barras. Mas prefiro barramento.

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Aurelio Fernandes: Tie breaker é disjuntor ou relê de ligação.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Você escolheu a resposta certa?


Explanation:
Você entrou o termo disjuntor de interligação e deu os pontos pra outra resposta. Não entendi. BTW, a resposta do Paulo está perfeita.

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erik b: Não conheço "tirante" em eletricidade...
1 hr
agree  mschisler
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations