KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

lysimeters

Portuguese translation: lisímetros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lysimeters
Portuguese translation:lisímetros
Entered by: Renée Levié
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 May 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lysimeters
There's no context. It's in a list of things to be installed.
MMagda
lisímetros
Explanation:
"Subject - Earth Sciences - Geography - Cosmology (sn: astronomy - geology - physical geography - social geography) (=GO)
- Standardisation - Metrology(=NO)


Definition a device for measuring the percolation of water through soils and determining the soluble constituents removed in the drainage

Reference ICID
(1)
TERM lysimeter

Reference ICID



(1)
TERM lisímetro

Reference C.Ferreira,Técnico SMAS Porto"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 04:37
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8lisímetrosSerge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
lisímetros


Explanation:
"Subject - Earth Sciences - Geography - Cosmology (sn: astronomy - geology - physical geography - social geography) (=GO)
- Standardisation - Metrology(=NO)


Definition a device for measuring the percolation of water through soils and determining the soluble constituents removed in the drainage

Reference ICID
(1)
TERM lysimeter

Reference ICID



(1)
TERM lisímetro

Reference C.Ferreira,Técnico SMAS Porto"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 04:37
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
8 mins

agree  José Antonio Azevedo
24 mins
  -> Thank you both!

agree  Worklog: Great research here! :-)
1 hr

agree  Maria Luisa Duarte
1 hr

agree  Eliane Rio Branco
3 hrs

agree  Luciana Vozza
7 hrs

agree  LoreAC
1 day1 hr

agree  Laerte da Silva
1 day18 hrs
  -> Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search