KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

box beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 May 10, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / rail system
English term or phrase: box beam
Because of high magnetic fields, the concept calls for nonmagnetic, fiber-reinforced plastic (FRP) post-tensioning rods and stirrups in the upper portion of the box beam.
xxxTFerrucio
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1viga de caixão
José Antonio Azevedo
4 +1viga oca ou trave ocaRenée Levié
4trilhoRicardo Almeida
4monotrilho
Roberto Cavalcanti
4cúpula
José Cavalcante


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viga de caixão


Explanation:
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
22 days
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viga oca ou trave oca


Explanation:
Subject
- Building - Civil Engineering (=BA)
- "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)

Definition
a built-up hollow beam with or without internal reinforcement

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

(1)
TERM
box beam

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters


Note
{GRM} n.p.
(1)
TERM
trave oca

Reference
p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)

(2)
TERM
viga oca

Reference
p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)


    Eorodicautom
Renée Levié
Local time: 20:17
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
1 hr
  -> Obrigada, Maria Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monotrilho


Explanation:
Veja link abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 03:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monorails.org/tMspages/TPSteel.html


    Reference: http://www.monorails.org/tMspages/TPSteel.html.
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cúpula


Explanation:
É um contexto que aparece em alguns sites. Pesquisar no Google que há várias respostas. A palavra que se aplica a maioria dos casos é esta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 02:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------

abóboda é outra palavra para isso.


    acima
José Cavalcante
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trilho


Explanation:
Acho que seria trilho.
Especialmete pelo fato do texto fazer referência a "rail system".

Ricardo Almeida
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search