flashback along the vapour trail

Portuguese translation: retrocesso ao longo do rasto de vapor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flashback along the vapour trail
Portuguese translation:	retrocesso ao longo do rasto de vapor
Entered by:	António Ribeiro

04:45 May 23, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: flashback along the vapour trail

Contexto:

Vapour/air mixtures may ignite explosively and flashback along the vapour trail may occur

António Ribeiro KudoZ activity Questions: 495 (none open) (2 closed without grading) Answers: 9418
Local time: 08:28

Misturas de ar e vapor podem explodir e o fogo

Explanation:
pode se propagar de volta pela trilha de vapor.

Acho que é isso.

Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:28

Grading comment

Valeu!!! Obrigado.
António
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Retrocesso no percurso da força de arrasto do vapor

Maria Luisa Duarte

4 +2

ignição em retorno ao longo da trilha do vapor

Mauro Lando

Misturas de ar e vapor podem explodir e o fogo

Silvio Picinini

As misturas de ar e vapor podem se incendiar explosivamente e retornar pela trilha de vapor.

Sylvio Kauffmann

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Retrocesso no percurso da força de arrasto do vapor

Explanation:
RETROCESSO
Este fato ocorre quando a pressão interna é maior que a pressão ambiente

previsão teórica da força de arrasto do vapor

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:28
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 2092

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ignição em retorno ao longo da trilha do vapor

Explanation:
Prezado Antonio
Seu texto deixa claro que se trata de ignição acidental de uma mistura de vapores de uma substancia combustível volátil que se misturou com ar. O que ocorreira em caso de haver um ponto de centelhamento é que a mistura explodiria ou entraria em combustão no sentido inverso ao fluxo normal - ou sejq, de volta ao ponto de origem do vazamento - daí a expressão "flashback" de difícil tradução - não encontrei nada melhor do que "ingnição em retorno"
cordialmente, Mauro

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1761

8 hrs confidence:

Misturas de ar e vapor podem explodir e o fogo

Explanation:
pode se propagar de volta pela trilha de vapor.

Acho que é isso.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Grading comment

Valeu!!! Obrigado.
António

10 hrs confidence:

As misturas de ar e vapor podem se incendiar explosivamente e retornar pela trilha de vapor.

Explanation:
Eu traduziria assim...

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 19:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations