KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

gland steam header

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 May 24, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / steam turbine
English term or phrase: gland steam header
The gland steam header is connected to space S.
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1o cole(c)tor de vapor de fuga ...Mirjam6
5 +1O tubo de comunicação da sobreposta esá conectado à cämara S.Antonio Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
O tubo de comunicação da sobreposta esá conectado à cämara S.


Explanation:
Se não for isso, o José deve saber.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
2 days5 mins
  -> Obrigadi LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o cole(c)tor de vapor de fuga ...


Explanation:
O problema de sempre:
português ou brasileiro ?

PT - colector de vapor de fuga
BRAZ - coletor de vapor de fuga/vazamento

Mirjam6
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-da-Fé Albuquerque: "Jerusa" é nome bem brasileiro :-)
1 day13 hrs

agree  Armando A. Cottim: Acho que é PT-BR
1 day13 hrs

disagree  Antonio Costa: Maria-da-Fé e Armando: Gerusa é nome de sapatão, saca?
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search