This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

non-scourable lubricant with non drip ptoperties

Portuguese translation: lubrificante não lavável com propriedades para não pingar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-scourable lubricant with non drip ptoperties
Portuguese translation:lubrificante não lavável com propriedades para não pingar
Entered by: António Ribeiro

04:20 May 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes
English term or phrase: non-scourable lubricant with non drip ptoperties
Contexto:
Textile machinery oil for applications requiring a non-scourable lubricant with non-drip properties.
António Ribeiro
Local time: 09:46
lubrificante não lavável, com propriedades anti-gotejamento
Explanation:
Prezado Antonio
O próprio texto esclarece que se trata de lubrificante para máquinas texteis: tem que ser não lavaveis, ou removíveis e sobretudo são tratados com substancias que aumentam muito a tensão superficial, para dar-lhes propriedades gelificantes, evitar que gotejem (para não manchar os tecidos)
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
Obrigado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Lubrificante não aderente e com propriedades de adesividade
Maria Luisa Duarte
4lubrificante não lavável, com propriedades anti-gotejamento
Mauro Lando


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lubrificante não aderente e com propriedades de adesividade


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
2 hrs
agree  Maria-da-Fé Albuquerque
2 hrs
agree  José Antonio Azevedo
5 hrs
agree  Sylvio Kauffmann
7 hrs
agree  Emilia Carneiro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubrificante não lavável, com propriedades anti-gotejamento


Explanation:
Prezado Antonio
O próprio texto esclarece que se trata de lubrificante para máquinas texteis: tem que ser não lavaveis, ou removíveis e sobretudo são tratados com substancias que aumentam muito a tensão superficial, para dar-lhes propriedades gelificantes, evitar que gotejem (para não manchar os tecidos)

Mauro Lando
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Obrigado.
António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search