https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/209431-cyber-white.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cyber white

Portuguese translation: branco cyber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyber white
Portuguese translation:branco cyber
Entered by: José Cavalcante

12:32 May 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cyber white
A color.
To Brazilian Portuguese, please.
Thanks.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 17:25
cyber branco
Explanation:
Já tinha ouvido visto este termo cyber branco por ai..

Aqui vai uma referência:

(Comunicado de Imprensa)
HP Deskjet 940c

Uma impressora perfeita para uma família criativa. A impressora HP Deskjet 940c foi estilizada num cyber branco com toques místicos de azul. O produto vem com um kit de solução de fotografia da HP para imprimir fotos incríveis com cores ricas e tons de pele naturais. A HP Deskjet 940 está disponível a um preço aproximado de venda de 149 euros (29,900$).

http://216.239.51.100/search?q=cache:f8UVZkb8D6kC:www.hp.pt/...


Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 17:25
Grading comment
Obrigado Paulo, mas usei branco cyber. O site da HP inverteu as bolas, pois o cyber é o tipo de branco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1branco cibernético
Silvio Picinini
4branco puro
Ligia Dias Costa
4cyber branco
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
branco cibernético


Explanation:
Se você souber qual a idéia da cor, pode usar qualquer coisa equivalente, como branco hospitalar (horrível). Só não use branco total radiante, que acho que é propriedade do OMO.:)

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branco puro


Explanation:
sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyber branco


Explanation:
Já tinha ouvido visto este termo cyber branco por ai..

Aqui vai uma referência:

(Comunicado de Imprensa)
HP Deskjet 940c

Uma impressora perfeita para uma família criativa. A impressora HP Deskjet 940c foi estilizada num cyber branco com toques místicos de azul. O produto vem com um kit de solução de fotografia da HP para imprimir fotos incríveis com cores ricas e tons de pele naturais. A HP Deskjet 940 está disponível a um preço aproximado de venda de 149 euros (29,900$).

http://216.239.51.100/search?q=cache:f8UVZkb8D6kC:www.hp.pt/...




Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Obrigado Paulo, mas usei branco cyber. O site da HP inverteu as bolas, pois o cyber é o tipo de branco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations