https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/212179-heavy-hex.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

heavy hex

Portuguese translation: Porca Sextavada Pesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy hex
Portuguese translation:Porca Sextavada Pesada
Entered by: António Ribeiro

23:13 Jun 1, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / -not provided-
English term or phrase: heavy hex
This is a bill of material of ad a valvel it reads as:

Nut, (1/2"HEAVY HEX)
Lars Bradley (X)
Porca Sextavada Pesada
Explanation:
Veja:

A Ciser: Catálogo Geral 1997. - [ Translate this page ]
... Porca Castelo sem Coroa Hex Slotted Nut Tuerca Castillo Sin Corona,
Porca Sextavada Pesada Heavy Hex Nut Tuerca Hexagonal Pesada, ...
www.ciser.com.br/ciscatpr.htm - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 23:25:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja também este glossário sobre máquinas ( e não só):

http://www.construmaquina.com/infodata/glossario_i-p/h.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:39
Grading comment
You earned my respect.....

Tks a bunch!

Lars

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Porca Sextavada Pesada
António Ribeiro
4 +1sextavada para serviço pesado
Roberto Cavalcanti
4Porca (heavy hex 1/2")
Gabriela Frazao
4Porca sextavada grossa
José Cavalcante


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Porca Sextavada Pesada


Explanation:
Veja:

A Ciser: Catálogo Geral 1997. - [ Translate this page ]
... Porca Castelo sem Coroa Hex Slotted Nut Tuerca Castillo Sin Corona,
Porca Sextavada Pesada Heavy Hex Nut Tuerca Hexagonal Pesada, ...
www.ciser.com.br/ciscatpr.htm - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 23:25:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja também este glossário sobre máquinas ( e não só):

http://www.construmaquina.com/infodata/glossario_i-p/h.htm

António Ribeiro
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
You earned my respect.....

Tks a bunch!

Lars

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
8 mins
neutral  Gabriela Frazao: sextavada concordo. mas pesada?
29 mins
agree  Magda Zanchetta: Se para BrPort, perfeito. Veja também em www.fhixofix.com.br/linha.htm
3 hrs
disagree  Antonio Costa (X): havy quer dizer reforçada, para servico pesado.
12 hrs
agree  Eliane Rio Branco
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porca (heavy hex 1/2")


Explanation:
Acho que heavy hex é o tipo da porca.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 20:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sextavada para serviço pesado


Explanation:
Me parece isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Isso Rob. Nem tinha visto. Mas agora não adianta mais.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porca sextavada grossa


Explanation:
Grossa é uma das traduções de heavy.(Babylon). Acho mais conveniente do que pesada.


    acima
José Cavalcante
Brazil
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations