https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/213967-living-hinge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

living hinge

Portuguese translation: dobradiça incorporada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living hinge
Portuguese translation:dobradiça incorporada
Entered by: Sidnei Arruda

11:15 Jun 5, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Portugu�s (BR) - Cabeamento
English term or phrase: living hinge
However, in the event that an installer forgets to perform the reversal at one connector, the Siemon MT-RJ adapter features a unique “living hinge” design.
This hinge can be opened and the plug can be rotated and re-inserted to correct polarity and eliminate the need for re-termination and scrap.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 06:22
dobradiça no próprio material
Explanation:
Veja no link abaixo a explicação.
Sao aquelas dobradiças feita no proprio material como em caixas plásticas.

Living hinges are thin sections of plastic that connect two segments of a part to keep them together and allow the part to be opened and closed. Typically these are used in containers that are used in high volume applications such as toolboxes, fish tackle boxes, CD boxes etc.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:22
Grading comment
Fiquei com metade do Robcav e metade da Silvia S.
"dobradiça incorporada".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dobradiça no próprio material
Roberto Cavalcanti
3articulação/dobradiça ativa
Emilia Carneiro


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dobradiça no próprio material


Explanation:
Veja no link abaixo a explicação.
Sao aquelas dobradiças feita no proprio material como em caixas plásticas.

Living hinges are thin sections of plastic that connect two segments of a part to keep them together and allow the part to be opened and closed. Typically these are used in containers that are used in high volume applications such as toolboxes, fish tackle boxes, CD boxes etc.


    www.efunda.com/designstandards/ plastic_design/hinge.cfm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Fiquei com metade do Robcav e metade da Silvia S.
"dobradiça incorporada".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
21 mins
  -> Grato
agree  Sylvio Kauffmann
55 mins
  -> Grato
agree  rhandler
1 hr
  -> Grato
agree  Silvia Borges: Tem razão Rob. Será que não poderia ser incluido: dobradiça flexível integrada? Dobradiça incorporada no próprio adaptador?
1 hr
  -> Silvia, talvez dobradiça executada no próprio adaptador
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articulação/dobradiça ativa


Explanation:
Poderia ser articulação/dobradiça automática, não?

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations