Pylons
Portuguese translation: DANO CONSEQUENCIAL decorrente de linhas de distribuição aéreas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jun 8, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Costa (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | DANO CONSEQUENCIAL decorrente de linhas de distribuição aéreas |
| ||
| 4 +1 | torres de eletricidade |
| ||
| 5 | torres |
| ||
| 4 | estrutura de suporte |
| ||
| 4 | postes convencionais da linha de transmissão |
|
Answers
22 mins confidence: 
estrutura de suporte Explanation: pylon é qualquer tipo de estrutura de sustentação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torres de eletricidade Explanation: Gabriela, pylons sao aquelas torres imensas de electricidade que nos vemos principalmente em areas afastadas das cidades. Acho que deveria haver virgulas - ja que o texto menciona varios componenetes - como: wire cables: cabos eletricos, poles: postes, pylons: torres de eletricidade ou de alta tensao, standard towers: torres padroes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DANO CONSEQUENCIAL decorrente de linhas de distribuição aéreas Explanation: inclusive "fios e cabos elétricos, postes de eletrificação e torres de treliça,torres-padrão ou outras estruturas de apoio. O portuguesinho safado esse hien? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
torres Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
postes convencionais da linha de transmissão Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations