https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/215950-bursting-or-disruption.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

bursting or disruption

Portuguese translation: rebentamento ou rotura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bursting or disruption
Portuguese translation:rebentamento ou rotura
Entered by: Gabriela Frazao

23:42 Jun 8, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bursting or disruption
of turbines, compressors, cylinders etc etc

Acham que pode ser "rebentamentos e roturas"?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:43
rebentamentos OU roturas
Explanation:
Penso que sim. Mas, uma ou outra.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 00:43
Grading comment
Claro que é OU, enganei-me ao escrever
Obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rebentamentos OU roturas
António Ribeiro
4 +1estouros ou rupturas
Roberto Cavalcanti
5explosão ou rompimento
Antonio Costa (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rebentamentos OU roturas


Explanation:
Penso que sim. Mas, uma ou outra.


António Ribeiro
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Claro que é OU, enganei-me ao escrever
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-da-Fé Albuquerque
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estouros ou rupturas


Explanation:
uma alternativa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Agora fiquei 'baralhado'!!! Um brasileiro a dizer ruPTUra!!!!
3 mins
  -> É que eu acho rotura muito feio
agree  Antonio Costa (X): Rob, brincadeira à parte, depois daquele Agree do Arruda para Repeatable, acho melhor ir dormir a perder meu valioso tempo a troco de banana aqui. Só fico aqui por você e uns poucos mais. É algo assim como jogar pérolas aos porcos, você não acha?.
6 mins
  -> Meu amigo, ele não está errado mas não está seguindo um dos princípios do professor Danilo Nogueira: KIS= keep it simple
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
explosão ou rompimento


Explanation:
Assim é que se fala no Brasil. Mas, como o contexto é de Portugal...

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations