This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Measure the distance across the outside of the pulleys

Portuguese translation: polia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulley
Portuguese translation:polia

11:45 Jun 12, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Measure the distance across the outside of the pulleys
Esta relacionado com ajuste de correia de motor.
Gisa
Local time: 08:00
Meça a distância entre os extremos das polias
Explanation:
É uma das fases do procfesso de ajuste de tensão das correias. Conheço só aquele de apertar com o dedão e medir, jejeje
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
Vou usar essa traducao.
Obrigada a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Meça a distância entre os extremos das polias
Antonio Costa (X)
4 +1meça a distancia que separa os pontos extremos externos das polias
Mauro Lando
5Meça a distância entre a base e o topo externos da polia.
José Cavalcante
4Meça a distância entre as bordas externas das polias.
Brasil Fernandes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Meça a distância entre os extremos das polias


Explanation:
É uma das fases do procfesso de ajuste de tensão das correias. Conheço só aquele de apertar com o dedão e medir, jejeje

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Grading comment
Vou usar essa traducao.
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Mas não vá medir com o aparelho funcionando, ou então você perde o dedão... E aí, como é que vai pedir carona depois?
3 mins
  -> Graxinha!!!
agree  Roberto Cavalcanti: É aí vai ficar complementar ao Lula
7 mins
  -> Estaria melhor de vida do que como Tradutor, ó xente!
agree  Sylvio Kauffmann
21 mins
  -> Obrigado zeilic
agree  Gabriela Frazao
26 mins
  -> Obrigado Gabriela
agree  Clauwolf
27 mins
  -> Obrigado Clau
agree  Fiona N�voa
28 mins
  -> Obrigado Fibi (milagre hein?)
agree  Ligia Dias Costa: procfesso??!!
2 hrs
  -> Tú tambain estás a tirarme ó pelo ó gaja? Já não vastavan ó Robcaac i o Zé?
agree  Emilia Carneiro
3 hrs
  -> Obrigado Emília
agree  claudia: obrigado claudia (vcs todos moram nos usa, é?)
4 hrs
  -> Não Crau. Arguns de nóis mora no Brasir, otros en Portugar. Só o RobCav mora no Cemitério da Consolação.
agree  António Ribeiro
12 hrs
  -> Obrigado Antrib
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meça a distância entre as bordas externas das polias.


Explanation:
Creio que "outside" pode ser interpretado como borda externa, tratando-se de uma polia.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 04:00
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meça a distancia que separa os pontos extremos externos das polias


Explanation:
Complementando a resposta correta do colega: o inglês proporciona esse "across" que não temos, e que transmite exatamente a idéia: o conjunto das polias e suas respectivas rodas forma uma elipse - ele manda medir a distancia dos pontos extremos do eixo maior dessa elipse.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Ressucitou o Mauro Lando, olé,. olé, olá!!!!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Meça a distância entre a base e o topo externos da polia.


Explanation:
Essa redação não deixa margem a dúvidas, uma vez que se trata de uma instrução. Nos motores geralmente as polias ficam posicionadas na vertical, adaptadas a um eixo maior e a outro menor.


    ATCD, Babylon e pr�tica no setor automobil�stico.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search