https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/228767-hits-think-times.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hits/ think times

Portuguese translation: acessos/intervalos para pensar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hits/ think times
Portuguese translation:acessos/intervalos para pensar
Entered by: Sylvio Kauffmann

13:05 Jul 2, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / not provided by the asker
English term or phrase: hits/ think times
The pacing of the test execution must reflect the pacing of the real user activity. This is complicated by the nature of the user sessions, which mix machine-to-machine timing (e.g. the many “hits” that build web pages) with user´s “think times”.
Priscila
Brazil
Local time: 09:18
acessos/intervalos para pensar
Explanation:
é isso
Selected response from:

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 09:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acessos/intervalos para pensar
Sylvio Kauffmann
5 +1acessos / tempo de assimilação
Antonio Costa (X)
4 +1"respostas" /"tempos de pensamentos"
Ligia Dias Costa
4 +1tempo de resposta
Sara Santa Clara


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"respostas" /"tempos de pensamentos"


Explanation:
sugeestões dentro do contexto. Vou pensar em algo melhor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------

hits - resultados
think times - \"tempos de pensamento\"

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Pensar em algo melhor? Pergunte pro seu patrício, aquele do cuco, se no dicionário dele existe isso,
21 hrs
  -> qual cuco???
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acessos/intervalos para pensar


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
9 hrs
  -> obrigado Eliane
agree  airmailrpl
1 day 16 hrs
  -> obrigado airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempo de resposta


Explanation:
"hit" é o número de vezes que um certo dado (ou dados) é puxado de uma página web - não sei como se dirá em Português, mas para "think times" acho que "tempo de responta" não está mal tb dado o contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 14:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

desculpem! \"tempo de resposta\"!

Sara Santa Clara
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: já ví pessoal de informática usar essa expressão aqui no BR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acessos / tempo de assimilação


Explanation:
tempo de assimilação (ou de resposta da "cuca" do usário)

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: Parece-me bem, esta da "cuca"! Olá Antonio!
13 hrs
  -> Gostou da minha cuca Lígua?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations