This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

bookkepping nightmare

Portuguese translation: pesadelo contábil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookkepping nightmare
Portuguese translation:pesadelo contábil
Entered by: José Antonio Azevedo

13:07 Jul 2, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / not provided by the asker
English term or phrase: bookkepping nightmare
Without automated integration of requirements management and test management, this is a bookkepping nightmare.
Priscila
Brazil
Local time: 15:01
pesadelo contábil
Explanation:
OK.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8pesadelo contábil
José Antonio Azevedo
4 +5pesadelo contabilístico
Ligia Dias Costa
5 +2a escrituração contábil torna-se um pesadelo,
Antonio Costa (X)
4 +1pesado do contador
Emilia Carneiro
4o controle é um pesadelo
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
pesadelo contábil


Explanation:
OK.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasil Fernandes: Concordo plenamente.
22 mins
  -> Obrigado, Brasil.
agree  Lumen (X): Right on!
32 mins
  -> Obrigado, Lumen.
agree  Fiona N�voa
37 mins
  -> Obrigado, FiBi.
agree  Sylvio Kauffmann
49 mins
  -> Obrigado, zeilic.
agree  Chantalle
2 hrs
  -> Obrigado, chantelle.
agree  Mauro Lando: perfeito
2 hrs
  -> Obrigado, Mauro.
agree  Armando A. Cottim: Se a Priscila estiver do lado de lá do oceano ... :-)
3 hrs
  -> Obrigado, Armando.
agree  Regina Boltz
11 hrs
  -> Obrigado, Regina.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pesadelo contabilístico


Explanation:
para pt eur

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Pois, pois...
46 mins
  -> 'brigadinha
agree  Sara Santa Clara
1 hr
  -> Obrigada
agree  Armando A. Cottim: Totalmente de acordo (PT Eur)
3 hrs
  -> Obrigada, Armando
agree  Ivana de Sousa Santos
6 hrs
  -> Obrigada
agree  Carmen Campos
20 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pesado do contador


Explanation:
só uma sugestão

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: o contador pesado comeu demais e teve o pesadelo
15 hrs
agree  Antonio Costa (X): Corrija o seu pesadelo lá em cima Emilia.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o controle é um pesadelo


Explanation:
mudando a ordem fica mais fácil

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a escrituração contábil torna-se um pesadelo,


Explanation:
Acho que é preciso copidescar esse trecho senão fica parecendo tradução de máquina.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Gostei da sua sugestão.
57 mins
  -> E eu gostei do sei "agrizão" Anarita. Obrigado.
agree  Eliane Rio Branco
4 hrs
  -> Obrigado Eliane RIO BRANCO (isso é que é sobrenome)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search