This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

machine-to-machine timing

Portuguese translation: comunicação entre máquinas em tempos diferentes

01:22 Jul 5, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: machine-to-machine timing
The pacing of the test execution must reflect the pacing of the real user activity. This is complicated by the nature of user sessions, which mix machine-to-machine timing (e.g. many "hits" that build a web page).
Priscila
Brazil
Local time: 16:22
Portuguese translation:comunicação entre máquinas em tempos diferentes
Explanation:
Ou "comunicação entre máquinas em diversas velocidades". Uma terceira opção seria "transmissão de dados em velocidades diferentes".

Ao que me parece, eles querem dizer que as sessões de usuários são, por natureza, assíncronas -- fatores como o tipo de acesso(em banda larga ou estreita), volume de tráfego na via de acesso (rede telefônica de par trançado, faixas de transmissão celular do espectro, satélite etc.) se combinarão para determinar a velocidade na transmissão de dados.

Boa sorte, Priscila!
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
Muito obrigada, Tânia, pela explicação !!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sincronização entre máquinas
José Antonio Azevedo
4 +1sincronismo de máquina para máquina
Sidnei Arruda
5temporização entre máquinas
airmailrpl
4tempos variados, de máquina para máquina
Sylvio Kauffmann
4envolve inter-relação temporal entre máquinas
Roberto Cavalcanti
4comunicação entre máquinas em tempos diferentes
Tania Marques-Cardoso
2coordenacao
claudia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sincronização entre máquinas


Explanation:
É isso.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> Obrigado.
agree  Emilia Carneiro
9 hrs
  -> Obrigado.
agree  Ana Rita Santiago
9 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempos variados, de máquina para máquina


Explanation:
é como eu traduziria

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envolve inter-relação temporal entre máquinas


Explanation:
é isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sincronismo de máquina para máquina


Explanation:
Uma sugestão.

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: me parece a mais adequada. lembremo-nos de que a "machine"no caso é giria para computadores.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coordenacao


Explanation:
das duas maquinas

claudia
Local time: 21:22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temporização entre máquinas


Explanation:
machine-to-machine timing

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicação entre máquinas em tempos diferentes


Explanation:
Ou "comunicação entre máquinas em diversas velocidades". Uma terceira opção seria "transmissão de dados em velocidades diferentes".

Ao que me parece, eles querem dizer que as sessões de usuários são, por natureza, assíncronas -- fatores como o tipo de acesso(em banda larga ou estreita), volume de tráfego na via de acesso (rede telefônica de par trançado, faixas de transmissão celular do espectro, satélite etc.) se combinarão para determinar a velocidade na transmissão de dados.

Boa sorte, Priscila!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705
Grading comment
Muito obrigada, Tânia, pela explicação !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search