This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Continuous and fill-and-draw operacional mode

Portuguese translation: biofiltros, unidades de processo semi-contínuo, de processo intermitente, de fluxo contínuo, etc

13:25 Aug 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Ambiente
English term or phrase: Continuous and fill-and-draw operacional mode
Este termo pertence a um capítulo de um livro sobre tratamento de águas residuais (processo de lamas activadas). Existem tb outros termos como: biofilters, semicontinuous or fill-and-draw units, fill-and-draw reactors, continuous flow, sensitive receiving waters, plug-flow reactors e sequencing batch reactors. Ajudem-me, por favor, a encontrar tradução para estes termos.
anacorreia
Local time: 09:07
Portuguese translation:biofiltros, unidades de processo semi-contínuo, de processo intermitente, de fluxo contínuo, etc
Explanation:
biofilters,= biofiltros, ou filtros biológicos

semicontinuous or fill-and-draw units =

unidades de processo semi-continuo, ou intermitente

fill-and-draw reactors = reatores de processo intermitente, ou por batches

continuous flow,= processos de fluxo contínuo

sensitive receiving waters = para esta preciso de mais contexto

plug-flow reactors = idem


e sequencing batch reactors = aqui o texto contém um pleonasmo. reator de processo sequencial e reator de processo batch é a mesma coisa.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:07
Grading comment
Muito obrigada, ajudou-me mesmo muito.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4modo operacional contínuo e intermitente
Clauwolf
5Minha resposta foi perfeita, é lamentável.
Clauwolf
4biofiltros, unidades de processo semi-contínuo, de processo intermitente, de fluxo contínuo, etc
Mauro Lando
3 -1Modo operacional contínuo ou de preenchimento e extração
Rafa Lombardino


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Modo operacional contínuo ou de preenchimento e extração


Explanation:
Essa é uma sugestão para o termo que você colocou no título de sua pergunta. Peço, encarecidamente, que você coloque os demais termos em perguntas separadas para que não exista confusões. Obrigada! ;o)

Rafa Lombardino
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: A Rafaela tem razão. Assim torna-se mais difícil e perde-se mais tempo a ajudá-la. Tente colocar questões concretas
23 mins
  -> obrigada pelo apoio, Gabriela
disagree  Mauro Lando: não é usada esta expressão
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
modo operacional contínuo e intermitente


Explanation:
Dicionário de termos técnicos de ciências ambientais - Pedro Márcio Braile

Clauwolf
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: intermitente está ótimo! Ana, coloque as outras perguntas individualmente. Os ProZ querem KudoZ!
13 mins
  -> obrigado, este dicionário é bom mesmo
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> obrigado Rob
agree  Mauro Lando: certíssimo. a outra opção seria continuo ou em batches.
2 hrs
  -> obrigado
agree  José Antonio Azevedo: Ótima resposta, Clauwolf.
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biofiltros, unidades de processo semi-contínuo, de processo intermitente, de fluxo contínuo, etc


Explanation:
biofilters,= biofiltros, ou filtros biológicos

semicontinuous or fill-and-draw units =

unidades de processo semi-continuo, ou intermitente

fill-and-draw reactors = reatores de processo intermitente, ou por batches

continuous flow,= processos de fluxo contínuo

sensitive receiving waters = para esta preciso de mais contexto

plug-flow reactors = idem


e sequencing batch reactors = aqui o texto contém um pleonasmo. reator de processo sequencial e reator de processo batch é a mesma coisa.


Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Muito obrigada, ajudou-me mesmo muito.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Minha resposta foi perfeita, é lamentável.


Explanation:
:(

Clauwolf
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search