This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

lug

Portuguese translation: guia, ressalto, alheta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug
Portuguese translation:guia, ressalto, alheta
Entered by: Henrique Serra

21:07 Aug 15, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lug
correias transportadoras

The LUGS on both sides of the belt are not only used for guidance in the curve, they also prevent lateral movement in the straight sections.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 11:23
guia
Explanation:
no contexto, serve bem a palavra "guia", pois impede a correia de sair fora da plataforma tanto nas curvas como nos locais retilíneos. Outra alternativa interessante foi oferecida pela Mónica: "ressalto".
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guia
Henrique Serra
1 +5alheta
Mónica Melo
5alheta
Maria Luisa Duarte
5Alças
BrazBiz
3engate
Emilia Carneiro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alheta


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engate


Explanation:
pode ser?

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
alheta


Explanation:
ou ressalto de reforço

Mónica Melo
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: ressalto é um ótimo termo para uso em português do Brasil.
1 hr
  -> obrigado!
agree  Ana Paula Miraldo: segundo o Dicionário Verbo de Inglês Técnico e Científico, ambos os termos estão correctos
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Dinis Carvalho
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Aline Leal
10 hrs
  -> Obrigado!
agree  Eliane Rio Branco
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Alças


Explanation:
uma opção

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 21:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

lingüeta, orelha.... também pode!! Mas acho que no caso correias transportadoras são alças.

Bom Trabalho.


BrazBiz
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guia


Explanation:
no contexto, serve bem a palavra "guia", pois impede a correia de sair fora da plataforma tanto nas curvas como nos locais retilíneos. Outra alternativa interessante foi oferecida pela Mónica: "ressalto".

Henrique Serra
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rmagri (X)
1 hr
  -> thks
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> thks
agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search