KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

restrainer box

Portuguese translation: Caixa de retenção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrainer box
Portuguese translation:Caixa de retenção
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Aug 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / abate de gado
English term or phrase: restrainer box
sistema de abate de gado.
Dropshot
Brazil
Local time: 00:06
Caixa de retenção
Explanation:
A instalação de uma boa rede de drenagem, que termina numa caixa de retenção de capacidade adequada

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:15:03 (GMT)
--------------------------------------------------

OU BOXE DE RETENÇÃO

Dispor de boxe adequado para o abate, que contenha apenas um animal de cada vez, evitando que, no fechamento, a comporta venha a atingir parte do seu corpo; o boi deve permitir o uso do equipamento próprio para prévia insensibilização, por método científico;
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Caixa de retenção
Maria Luisa Duarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Caixa de retenção


Explanation:
A instalação de uma boa rede de drenagem, que termina numa caixa de retenção de capacidade adequada

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:15:03 (GMT)
--------------------------------------------------

OU BOXE DE RETENÇÃO

Dispor de boxe adequado para o abate, que contenha apenas um animal de cada vez, evitando que, no fechamento, a comporta venha a atingir parte do seu corpo; o boi deve permitir o uso do equipamento próprio para prévia insensibilização, por método científico;


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
17 mins

agree  Mónica Melo
47 mins

agree  Eliane Rio Branco
53 mins

agree  António Ribeiro
2 hrs

agree  Jorge Freire
7 hrs

agree  hmercer
17 hrs

agree  Admilson: concordo com a definição, mas não entendi o exemplo. Essa caixa de retenção, ao que me parece, destina-se a prender a cabeça do animal para ser abatido. http://origin.island.lk/2000/09/22/featur03.html
18 hrs

agree  Estella
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search