This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

spinning runner

Portuguese translation: rotor

22:58 Aug 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spinning runner
central hidroeléctrica, componente
Nuno Moreira
New Zealand
Local time: 10:03
Portuguese translation:rotor
Explanation:
basta rotor (já inclui a idéia de rotação)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:03
Grading comment
obrigado pela sua ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rotor
Clauwolf
4 +2roldana giratória
Mónica Melo
3moega giratória
Henrique Serra


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roldana giratória


Explanation:
?

Mónica Melo
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: diante da abundância de contexto, está bom até demais! Eu daria um quatro prá você.
28 mins
  -> Obrigado! : )
agree  Gabriela Frazao: não sei porquê, mas este runner "cheira-me" q é um alimentador... Que faz uma roldana no meio de tanta coisa importante da central hidroeléctrica?
31 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moega giratória


Explanation:
é uma peça cônica
www.osv.org/tour/grist.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 02:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

O spinning runner é um termo que deve ser traduzido (ou explicado) por nativo. Aplica-se a esportes (rugby, acho) e também a moinhos/moendas. Pode estar presente em uma usina hidrelétrica, por exemplo, para relacionar-se com outros tipos de peças giratórias. Mas sem mais contexto fica realmente difícil. Ladies & gentlemen that are acquainted with the term, please...


    Reference: http://www.osv.org/tour/grist.htm
Henrique Serra
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rotor


Explanation:
basta rotor (já inclui a idéia de rotação)

Clauwolf
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
obrigado pela sua ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida: Isso mesmo. Rotor é suficiente.
9 mins
  -> obrigado
agree  Roberto Cavalcanti: sou mais essa
40 mins
  -> obrigado
agree  Gabriela Frazao
5 hrs
  -> obrigado
agree  Eliane Rio Branco
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search