This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

watch-dogs

Portuguese translation: alarme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watch-dogs
Portuguese translation:alarme
Entered by: Roberto Cavalcanti

23:01 Aug 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: watch-dogs
central hidroeléctrica, componente
Nuno Moreira
New Zealand
Local time: 04:11
alarme
Explanation:
concordo com os colegas acima, mas esta é uma alternativa
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:11
Grading comment
obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alarme
Roberto Cavalcanti
5 +1cão de guarda
Maria Luisa Duarte
3 +2vigias
Henrique Serra
5(Veja abaixo)
Brasil Fernandes
4 +1Dispositivos de protecção
Gabriela Frazao
5 -1watch-dogs
Clauwolf


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vigias


Explanation:
que tal mais um pouco de contexto?

Henrique Serra
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> thks
agree  Jorge Freire
5 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Veja abaixo)


Explanation:
O Henrique Serra tem razão; é preciso um pouco mais de contexto se o significado não for o tradicional de "watchdog", que é cão de guarda ou pessoa que guarda ou vigia.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
watch-dogs


Explanation:
por favor, não traduza; é como na informática, onde existe o mesmo termo -e para mim estes cachorros são parentes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 10:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ganhei um desagree numa resposta perfeita, mas não há de ser nada

Clauwolf
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Grasa: parentes? o que foi que eu nao entendi???
1 hr
  -> uma brincadeira!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alarme


Explanation:
concordo com os colegas acima, mas esta é uma alternativa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
obrigado pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: é isso mesmo; achei um site que dizia exatamente isso, só que aplicável a um sistema eletrônico e não a uma usina.
13 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cão de guarda


Explanation:
Dispositivo de alerta para falhas no equipamento ou no programa para PC

1.Para que serve:
É um dispositivo eletrônico em uma caixinha que, conectado ao computador PC, alerta o operador caso o computador, o aplicativo ou a impressora conectada à placa MCDI-TLR não estejam funcionando.


2.Características físicas:
-Circuito eletrônico em uma pequena caixa, fácil de instalar.
-Possui um bloco de terminais montado em seu interior, para facilitar a conexão dos fios.
-Mostrador luminoso com dois LED's: Verde para "ligado" e Vermelho para "alarme".
-Poderosa buzina interna para alerta de alarme.
-Cabo com conector DB9 para a conexão com a porta serial COM1 do computador e conector para ligar-se outro dispositivo que utilize a porta.
-Alimentação de 12 Volt DC que pode ser fornecida pela bateria de uma central de alarmes ou qualquer outra fonte de 12 Volt DC.
-Saída de relê para conexão opcional a uma central de alarme.
.Operação
O sinal que previne que o Cão de Guarda soe o alarme é transmitido através da porta serial (COM1) do computador. Este sinal diz ao Cão de Guarda que tudo está funcionando corretamente.

O programa S.A.M.M. gera, automáticamente, o sinal adequado para o Cão de Guarda na porta serial COM1 do computador em que está sendo executado, e o interrompe sempre que perde a comunicação com a impressora, a placa MCDI-TLR ou MCDI-TLR Plus.



    Reference: http://www.mcdi.com/po/wdspecs.htm
    Reference: http://www.ieco-dima.com.br/cao.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Leal
10 hrs
neutral  Henrique Serra: vou preferir o termo alarme, dancing Luisa.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dispositivos de protecção


Explanation:
controladores ou dispositivos de controlo.

talvez seja algo assim simples.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search