This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

washer wire nuts

Portuguese translation: Arruelas e conectores para fios

20:42 Aug 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: washer wire nuts
Unpacking your fan. Examine all parts:
downrod;
washer wire nuts
e-Perfecta
Brazil
Local time: 20:01
Portuguese translation:Arruelas e conectores para fios
Explanation:
No site abaixo, da 3M, você pode ver que wire nuts são conectores para fios que você enfia as duas pontas de fio dentro e torce, fazendo uma excelente e segura conexão. Já washers, são arruelas. Esse conector não precisa de arruelas. O que estão fazendo juntos eu não sei. Pra mim, é washers AND wire nuts.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:01
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5porcas condutoras tipo arruela
Clauwolf
5conector de torção
Danilo Belcaro
4porcas dos fixadores de fio
Roberto Cavalcanti
4arruela, fio e porca
rmagri (X)
4Arruelas e conectores para fios
Silvio Picinini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcas dos fixadores de fio


Explanation:
pode ser isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
porcas condutoras tipo arruela


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arruela, fio e porca


Explanation:
Tem certeza que as 3 palavras referem-se a um objeto só?

Alguém sabe se o UOL ainda está distribuindo aqueles CD's com o Michaelis? :-)

rmagri (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arruelas e conectores para fios


Explanation:
No site abaixo, da 3M, você pode ver que wire nuts são conectores para fios que você enfia as duas pontas de fio dentro e torce, fazendo uma excelente e segura conexão. Já washers, são arruelas. Esse conector não precisa de arruelas. O que estão fazendo juntos eu não sei. Pra mim, é washers AND wire nuts.

Espero que ajude


    Reference: http://www.thisoldappliance.com/dishinst.html
    Reference: http://www.munroelectric.com/catalog/mmm/wire.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3399 days   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search