This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Toe-boards & Housekeeping

Portuguese translation: rodapé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe-board
Portuguese translation:rodapé

09:55 Jan 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toe-boards & Housekeeping
Toe-boards - O contexto é “150mm toe-boards placed around the perimeter of the platform”, e eu não sei se “rodapé” se pode usar neste sentido onde “toe-boards”, também chamados “kick-plate”, são usados para evitar que pessoal escorregue e caia da plataforma ou se aleije.
“Housekeeping” – Termo associado com a limpeza e outras operações relacionadas de uma fábrica (será “governo de casa”?). Agradecia qualquer ajuda.
Norberto
Norberto Martins
housekeeping-serviços de manutenção e limpeza...veja em baixo
Explanation:
Performance or management of household tasks.
Management and maintenance of the property and equipment of an institution or organization.
Routine tasks and procedures carried out in the functioning of an operation or a system.

Esta é a definição em inglês que encontrei para housekeeping, que geralmente nos USA se refere apenas a limpeza, mas pode incluir outras tarefas e serviços de rotina de manutenção e limpeza e afins, especialmente no seu caso de um,a fábrica.

quanto a toe-boards, eu punha rodapé.

Boa sorte,
Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 00:05
Grading comment
Cara Colega Rita,
Muito obrigado pelas sua contribuição que achei de grande ajuda e esclarecimento.
Cumprimentos,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRodapé e manutenção
Silvio Picinini
naToe -boards- espaço para colocar os pés,proteção ao redor da plataforma e housekeeping depending...
Mayura Silveira
nahousekeeping-serviços de manutenção e limpeza...veja em baixo
rir


  

Answers


7 hrs
Rodapé e manutenção


Explanation:
Dependendo do contexto, você pode usar rodapé ou cerca de madeira. Housekeeping é manutenção, incluindo aí o sentido de arrumação e limpeza.

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Toe -boards- espaço para colocar os pés,proteção ao redor da plataforma e housekeeping depending...


Explanation:
depending on the context can be ' economia doméstica-que não parece ser o caso ou Limpeza de casa,manter casa limpa.A exemplo de housekeeper-governanta.

Hope it helps.
Kind Regards
Mayura


    experience....
Mayura Silveira
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
housekeeping-serviços de manutenção e limpeza...veja em baixo


Explanation:
Performance or management of household tasks.
Management and maintenance of the property and equipment of an institution or organization.
Routine tasks and procedures carried out in the functioning of an operation or a system.

Esta é a definição em inglês que encontrei para housekeeping, que geralmente nos USA se refere apenas a limpeza, mas pode incluir outras tarefas e serviços de rotina de manutenção e limpeza e afins, especialmente no seu caso de um,a fábrica.

quanto a toe-boards, eu punha rodapé.

Boa sorte,
Rita

rir
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Cara Colega Rita,
Muito obrigado pelas sua contribuição que achei de grande ajuda e esclarecimento.
Cumprimentos,
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search