English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / railroads | | English term or phrase: fail-safe operation | | system with safety features to ensure accurate, fail-safe operation |
| | | operação de falha segura | Explanation:
qdo o sistema falha, qualquer que seja ela, ele sempre vai para uma situação segura, que não coloca em risco os usuários e o sistema |
| Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:04
| Grading comment Tecnologia - Características do sistema
Achei no Google:
... e a movimentação dos trens ao longo das vias metroviárias sinalizadas, utilizando uma lógica de segurança baseado no princípio da falha segura ("fail-safe ...
www.trensurb.gov.br/u_tecnologia.htm
(trabalhei na implantação da Trensurb)
O que é falha segura
O que é falha segura? Adicionalmente à função normal de atuadores elétricos on-off ou modulante, estes atuadores são designados ...
www.jcn.com.br/fqzcontinuação.htm
Metrô-SP
... O uso do procedimento de falha segura garante que qualquer falha no sistema de sinalização gere uma condição de operação mais restritiva. ...
www.metro.sp.gov.br/tecnologia/ operacao/teoperacao.shtml
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
