This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

solid state

Portuguese translation: estado sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid state
Portuguese translation:estado sólido
Entered by: airmailrpl

16:13 Oct 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / railroads
English term or phrase: solid state
solid state digital outputs

saídas digitais de estado sólido???
airmailrpl
Brazil
Local time: 10:16
estado sólido
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 16:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Características: 8 ED (entradas digitais) e 8 SD (saídas digitais) em contato seco ou estado sólido; montagem em trilho padrão DIN; dimensão 140x100x60mm ; alimentação 24 Vdc; 2 canais seriais; (RS485 e RS232) e memória de até 192 Kbits.

http://www.bcmautomacao.com.br/control_programaveis.htm
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
foi 4 com a mesma sugestão então tenho que dar os pontos para a primeira - mesmo que não quer dançar mais..
Agradeço a ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9estado sólido
Maria Luisa Duarte
4 +1eletrônicas
Clauwolf
5saídas digitais de estado sólido.
Brasil Fernandes
4estado solido
Elisabeth Ghysels
4circuitos integrados
Jorge Freire
2estado sólido
António Ribeiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
estado sólido


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 16:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Características: 8 ED (entradas digitais) e 8 SD (saídas digitais) em contato seco ou estado sólido; montagem em trilho padrão DIN; dimensão 140x100x60mm ; alimentação 24 Vdc; 2 canais seriais; (RS485 e RS232) e memória de até 192 Kbits.

http://www.bcmautomacao.com.br/control_programaveis.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
foi 4 com a mesma sugestão então tenho que dar os pontos para a primeira - mesmo que não quer dançar mais..
Agradeço a ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado Rob!
agree  Eliane Lourinho
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  hmercer
5 hrs
  -> obrigado!
agree  Emilia Carneiro
5 hrs
  -> Obrigado Emilia!
agree  Ricardo Almeida
1 day 45 mins
  -> Obrigado Ricardo!
agree  china
1 day 6 hrs
  -> Obrigado !
agree  Leninha
1 day 21 hrs
  -> obrigado!
agree  Sidnei Arruda: Sem dúvidas.
3 days 7 hrs
agree  Carlos Angelo
1227 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estado sólido


Explanation:
Penso que esteja certo. Não vejo outra alternativa.

António Ribeiro
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eletrônicas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 18:22:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"de semicondutores\" (esta é do Antas)

Clauwolf
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Duvekot: Oi Clauwolf: "transistorizado" também serviria?
1 hr
  -> também "de semicondutores", está no Antas e é mais genérico
disagree  hmercer: antes da invenção do transistor, já havia a eletrônica do estado gasoso (como continua havendo), que usa válvulas eletrônicas dotadas de bulbos de vidro contendo uma determinada combinação gasosa ou vácuo.
5 hrs
agree  Clodovildo (X): Física do estado sólido (f.quântica), semicondutores...Electrónica não me parece correcto...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado solido


Explanation:
sim,
saídas digitais de estado sólido.
Saudações,

Nikolaus




    Reference: http://www.mdic.gov.br/legislacao/resolu/resCamex/2001/resCa...
    Reference: http://www.altus.com.br/Produtos/Catalogos/Piccolo_Portugues...
Elisabeth Ghysels
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuitos integrados


Explanation:
saídas digitais de circuitos integrados.
É o que depreendo, segundo o dicionário da Porto Editora


    Dicion�rio Editora Ingl�s-Portugu�s
Jorge Freire
Local time: 14:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
saídas digitais de estado sólido.


Explanation:
É isso mesmo. Nesse caso, "estado sólido" é uma expressão usada desde os primórdios da eletrônica de estado sólido, isto é transistores, diodos e circuitos integrados, inicialmente de germâmio, depois de silício, em contraposição à eletrônica de vácuo e de gases (válvulas eletrônicas).


    Fui t�cnico em eletr�nica.
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search