This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

bulk drug

Portuguese translation: fabricação de substâncias medicinais em grande quantidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufacture of bulk drug substances
Portuguese translation:fabricação de substâncias medicinais em grande quantidade
Entered by: Sidnei Arruda

19:33 Oct 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Ind�stria Farmac�utica
English term or phrase: bulk drug
It is considered that the principles defined in the individual Recommendation documents can be applied equally in the manufacture of BULK DRUG substances and finished pharmaceuticals.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 09:35
fabricantes de substâncias medicinais ou tóxicas em grande quantidade (volume)
Explanation:
drug já é substância medicinal ou tóxica (narcóticos), mas como tem substances no texto, acho que fica bom assim.
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 09:35
Grading comment
Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3drogas a granel
Clauwolf
5fabricantes de substâncias medicinais ou tóxicas em grande quantidade (volume)
BrazBiz
5manufatura em quantidade de substancias componentes de remedios
airmailrpl
5matéria prima de drogas
Roberto Cavalcanti
2aplicados igualmente no fabrico de medicamentos em massa
rir


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drogas a granel


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 mins
  -> obrigado
agree  Emilia Carneiro
2 hrs
agree  hmercer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fabricantes de substâncias medicinais ou tóxicas em grande quantidade (volume)


Explanation:
drug já é substância medicinal ou tóxica (narcóticos), mas como tem substances no texto, acho que fica bom assim.

BrazBiz
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manufatura em quantidade de substancias componentes de remedios


Explanation:
manufacture of BULK DRUG substances

manufatura em quantidade de substancias componentes de remedios

IMPORTING NEW ANIMAL DRUG SUBSTANCES
... Bulk drug substances labeled for further manufacturing or processing and bearing some indication for veterinary use, are adulterated within the meaning of 501(a ...
www.fda.gov/cvm/index/memos/importingdrugs.html
www.fda.gov/ohrms/dockets/98fr/101698a.txt
98N-0182] List of Bulk Drug Substances That May Be Used in Pharmacy Compounding;
Preliminary Draft Proposed Rule; Availability AGENCY: Food and Drug .

CRL - Biopharmaceutical Development Services: Protein Chemistry ...... Release and In-Process Testing. We routinely perform comprehensive analysis of raw materials, bulk drug substances, and final products for preclinical through ...
Descrição: GMP characterization services for biopharmaceuticals according to a range of analytical methods meeting...
Categoria: Science > Biology > Biochemistry > Laboratories > Commercial
www.criver.com/products/biopharm/ protein_chemistry.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aplicados igualmente no fabrico de medicamentos em massa


Explanation:
(não empacotados, nem acabados, que se compram ao quilo!!!, a garnel....)

Rita

rir
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matéria prima de drogas


Explanation:
drogas básicas

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search