This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

medium touched parts

Portuguese translation: Partes tocadas pelo meio....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium touched parts
Portuguese translation:Partes tocadas pelo meio....
Entered by: BrazBiz

00:00 Oct 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: medium touched parts
medium touched parts made of 1.4571

Isto aparece-me numa lista de peças para uma estação de tratamento de águas residuais.
Será que alguém me pode ajudar? Muito obrigada
Andreia Silva
Portugal
Local time: 20:56
Partes tocadas pelo meio....
Explanation:
medium aqui é o meio (água, ar,etc.) e o número deve estar ligado ao que vem depois na frase, ou seja,

...feitas, confeccionadas de ......1.4571 (componente?Material metálico)

espero ter ajudado.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:53:25 (GMT)
--------------------------------------------------

parece que este nr. está relacionado com aço inoxidável, é isso???

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

CONFIRMADO, aço inoxidável 1.4571

Então fica, Partes em aço inoxidável 1.4571, em contacto com o meio......
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Partes tocadas pelo meio....
BrazBiz
5partes semi-submersas
Sylvio Kauffmann


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Partes tocadas pelo meio....


Explanation:
medium aqui é o meio (água, ar,etc.) e o número deve estar ligado ao que vem depois na frase, ou seja,

...feitas, confeccionadas de ......1.4571 (componente?Material metálico)

espero ter ajudado.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:53:25 (GMT)
--------------------------------------------------

parece que este nr. está relacionado com aço inoxidável, é isso???

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

CONFIRMADO, aço inoxidável 1.4571

Então fica, Partes em aço inoxidável 1.4571, em contacto com o meio......

BrazBiz
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
6 hrs
  -> Tks, Airmailrpl
agree  Leninha
13 hrs
  -> Tks, Leninha
agree  Henrique Serra: tocadas pelo substrato, talvez?
15 hrs
  -> certamente,encaixa no texto, mas pode ser outras substâncias, vai depender de onde a peça se localiza.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partes semi-submersas


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search