KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

quartz-filter gravel

Portuguese translation: gravilha de quartzo para filtro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quartz-filter gravel
Portuguese translation:gravilha de quartzo para filtro
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Oct 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quartz-filter gravel
Sei que quartz gravel é gravilha de quartzo, mas o que será com filtro?
Filtro da gravilha de quarto?
Andreia Silva
Portugal
Local time: 00:41
gravilha de quartzo para filtro
Explanation:
Trata-se da camada de gravilha (ou cascalho, no Brasil) que possuem os filtros de areia em estações de tratamento de água, que servem de suporte para a camada filtrante, esta de areia. A gravilha fica entre a areia e o fundo do filtro, distribui as vazões de filtração e contra-lavagem.

Trabalhei, até aposentar-me, por 35 anos como engenheiro sanitarista, havendo obtido um grau de M.Sc. nos EUA em 1969.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 01:54:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tratando-se de uma estação de tratamento de águas residuárias, o filtro em questão pode ser um filtro de polimento final, com areia, ou, mais provavelmente, um filtro biológico (trickling filter), caso em que não existirá uma camada de areia, mas apenas a gravilha (ou cascalho, no Brasil). Se este for o caso, melhor seria traduzir como \"gravilha de quartzo para o filtro biológico\", que também se chama \"enchimento do filtro biológico\", pois às vezes utilizam-se materiais sintéticos para suporte dos microorganismos que ali se fixam e retiram das águas a matéria orgânica dissolvida ou coloidal que atravessa o leito do filtro.
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:41
Grading comment
Trata-se mesmo da tradução de uma lista de peças para uma estação de tramento de águas residuais.
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gravilha de quartzo para filtrorhandler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gravilha de quartzo para filtro


Explanation:
Trata-se da camada de gravilha (ou cascalho, no Brasil) que possuem os filtros de areia em estações de tratamento de água, que servem de suporte para a camada filtrante, esta de areia. A gravilha fica entre a areia e o fundo do filtro, distribui as vazões de filtração e contra-lavagem.

Trabalhei, até aposentar-me, por 35 anos como engenheiro sanitarista, havendo obtido um grau de M.Sc. nos EUA em 1969.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 01:54:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tratando-se de uma estação de tratamento de águas residuárias, o filtro em questão pode ser um filtro de polimento final, com areia, ou, mais provavelmente, um filtro biológico (trickling filter), caso em que não existirá uma camada de areia, mas apenas a gravilha (ou cascalho, no Brasil). Se este for o caso, melhor seria traduzir como \"gravilha de quartzo para o filtro biológico\", que também se chama \"enchimento do filtro biológico\", pois às vezes utilizam-se materiais sintéticos para suporte dos microorganismos que ali se fixam e retiram das águas a matéria orgânica dissolvida ou coloidal que atravessa o leito do filtro.

rhandler
Local time: 20:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Trata-se mesmo da tradução de uma lista de peças para uma estação de tramento de águas residuais.
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search