GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:10 Oct 28, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gravilha de quartzo para filtro |
|
gravilha de quartzo para filtro Explanation: Trata-se da camada de gravilha (ou cascalho, no Brasil) que possuem os filtros de areia em estações de tratamento de água, que servem de suporte para a camada filtrante, esta de areia. A gravilha fica entre a areia e o fundo do filtro, distribui as vazões de filtração e contra-lavagem. Trabalhei, até aposentar-me, por 35 anos como engenheiro sanitarista, havendo obtido um grau de M.Sc. nos EUA em 1969. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-28 01:54:12 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tratando-se de uma estação de tratamento de águas residuárias, o filtro em questão pode ser um filtro de polimento final, com areia, ou, mais provavelmente, um filtro biológico (trickling filter), caso em que não existirá uma camada de areia, mas apenas a gravilha (ou cascalho, no Brasil). Se este for o caso, melhor seria traduzir como \"gravilha de quartzo para o filtro biológico\", que também se chama \"enchimento do filtro biológico\", pois às vezes utilizam-se materiais sintéticos para suporte dos microorganismos que ali se fixam e retiram das águas a matéria orgânica dissolvida ou coloidal que atravessa o leito do filtro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.