KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

makeup / breakout operations

Portuguese translation: operações de montagem/desmontagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeup / breakout operations
Portuguese translation:operações de montagem/desmontagem
Entered by: BrazBiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Dec 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: makeup / breakout operations
Perfuração dos poços - procedimentos de revestimento, aparecem os termos acima e gostaria de saber se poderia traduzir como operações de montagem/desmontagem. No glossário SIMDIMAR terminologia offshore "breakout" está como desmontgem do revestimento, mas não encontrei o makeup, o que penso ser o oposto, ou seja a montagem do revestimento. Alguém confirma ou tem conhecimento de algum jargão da área?

Agradeço a ajuda...e vou ter mais perguntas ainda hoje!
BrazBiz
Brazil
Local time: 02:00
operações de montagem/desmontagem
Explanation:
my memory
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 02:00
Grading comment
Obrigada Clauwolf pela boa memória, desta vez não tinha acompanhado a resposta do Tomás para a Teresa!! Valeu pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5operações de montagem/desmontagem
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
operações de montagem/desmontagem


Explanation:
my memory

Clauwolf
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Grading comment
Obrigada Clauwolf pela boa memória, desta vez não tinha acompanhado a resposta do Tomás para a Teresa!! Valeu pessoal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: And my answer the other day.
17 mins
  -> Não esqueço as boas respostas

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Tomas answered my question (montagem e desmontagem)
39 mins
  -> Isso é que é reconstituição, todos presentes - obrigado

agree  Sidnei Arruda
1 hr
  -> Obrigado

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Auristela Marina Genaro
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search