quieting
Portuguese translation: silenciamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Dec 28, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / radio remote control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | silenciamento |
| ||
| 5 +1 | atenuação |
| ||
| 5 | quietude |
| ||
| 5 -1 | "A sensibilidade deve ser silenciosa de 0.8 mV para 20dB |
| ||
| 4 -1 | quieting |
| ||
| 5 -2 | nível sonoro (nível de ruido) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2silenciamento Explanation: ... local..... 5x10 -6 PPM * Rejeição de espúrios e imagem a 20 dB de silenciamento ... www.autel.com.br/rtr90.pdf Sensibilidade. 0,3 uV (-118 dBm) EIA-SINAD 0,5 uV (-108 dBm) para 20 dB de silenciamento. Aceite de Modulação. +/- 7 KHz. Geração de Sinal de RF. ... www.montel.com.br/montel/produtos/monocanal/mtr240.asp ... níveis predeterminados. Normalmente expressa em microvolts ou dBf para 30 ou 50 dB de silenciamento em recepção monofônica. Quanto ... www.arlen.com.br/asp/dicionario1.asp?letra=S -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-29 03:30:35 (GMT) -------------------------------------------------- Para o Forna: justamente. Se foi preciso usar uma palavra diferente em inglês, é porque \"sound level\" e \"quieting\" NÃO SÃO a mesma coisa. O conceito é novo, tanto em inglês como em português. Lá, derivaram \"quieting\" de \"quiet\", make quiet. E em português, mais que em muitos idiomas, é perfeitamente legítimo derivar substantivos de verbos por meio dos sufixos \"mento\" e \"(a)ção\", como neste caso. Silenciamento, ato ou efeito de silenciar. Muito diferente de quietude, \"qualidade, estado ou condição de quieto\" (Houaiss). +++++ quieting: In an FM receiver, the phenomenon that results in less noise when an unmodulated carrier is present than when there is no carrier present. Note: Quieting is expressed in dB. +++++ Como se vê, trata-se de uma coisa bem específica, que não tem nada a ver com \"nível sonoro\", e muito menos com quietude. Se você quiser ser absolutamente purista, use \"aquietamento\", que pelo menos é mais próximo do sentido do original que \"quietude\". Mas ninguém vai entender. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-29 03:32:55 (GMT) -------------------------------------------------- Para o Forna: justamente. Se foi preciso usar uma palavra diferente em inglês, é porque \"sound level\" e \"quieting\" NÃO SÃO a mesma coisa. O conceito é novo, tanto em inglês como em português. Lá, derivaram \"quieting\" de \"quiet\", make quiet. E em português, mais que em muitos idiomas, é perfeitamente legítimo derivar substantivos de verbos por meio dos sufixos \"mento\" e \"(a)ção\", como neste caso. Silenciamento, ato ou efeito de silenciar. Muito diferente de quietude, \"qualidade, estado ou condição de quieto\" (Houaiss). +++++ quieting: In an FM receiver, the phenomenon that results in less noise when an unmodulated carrier is present than when there is no carrier present. Note: Quieting is expressed in dB. +++++ Como se vê, trata-se de uma coisa bem específica, que não tem nada a ver com \"nível sonoro\", e muito menos com quietude. Se você quiser ser absolutamente purista, use \"aquietamento\", que pelo menos é mais próximo do sentido do original que \"quietude\". Mas ninguém vai entender. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37 mins confidence:  peer agreement (net): -1
47 mins confidence: peer agreement (net): -2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
