This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

limited lifetime warranty

Portuguese translation: Quem é você?

18:01 Jan 3, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: limited lifetime warranty
limited lifetime warranty
sam lee
Portuguese translation:Quem é você?
Explanation:
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada preencher seu perfil no ProZ? Muitos de nós não gostam de responder a anônimos
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Quem é você?
Clauwolf
5 +4garantia vitalícialimitada
Forna (X)
4 +2garantia limitada por toda a vida
P Forgas
4 +2Garantia vitalícia com limitações
Aida Macedo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
garantia vitalícialimitada


Explanation:
Forna

Forna (X)
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: garantia vitalícia limitada
59 mins
  -> Obrigado Airmailrpl.
agree  hmercer
20 hrs
  -> Gracias Hmercer
agree  Tomás Rosa Bueno
3 days 4 hrs
  -> Gracias Tomás
agree  luisantos (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Quem é você?


Explanation:
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada preencher seu perfil no ProZ? Muitos de nós não gostam de responder a anônimos

Clauwolf
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Assino embaixo!!!
0 min
  -> Quem sabe sobrinho do Bruce Lee?
agree  Gabriela Frazao: Talvez seja primo...
12 mins
  -> por enquanto não tem minha garantia, não importa o parentesco
neutral  airmailrpl: KudoZ! Este serviço é fornecido por: Yu Jian Yo Language Services, Ltd. + ProZ.com
1 hr
  -> pior ainda, é empresa
agree  João Carlos Pijnappel: e empresa de espionagem, do tipo que não dá muitas garantias de vida aos funcionários...
3 hrs
agree  António Ribeiro: Deve ser uma garantia "made in Hong Kong".
8 hrs
neutral  Tomás Rosa Bueno: A Yu Jian Yo Language Services, Ltd é um anunciante como ouytro qualquer, não tem nada a ver com a pergunta.
3 days 4 hrs
agree  BrazBiz: E eles dizem no site: Intelligent Translations by HUMANS!!!! us...Not Professionals or specialists, just HUMANS....
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garantia limitada por toda a vida


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 03:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
55 mins
agree  LoreAC (X)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Garantia vitalícia com limitações


Explanation:
Exp.

... e aceite os conselhos dos colegas: inscreva-se, please.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarante dasilva
5 days
  -> Obrigada
agree  CBGilbert
7 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search