web-based business
Portuguese translation: negócio sediado na Internet
| 11:19 Jun 3, 2000 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Cecilia Bartalotti Brazil Local time: 10:58 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
12 mins
negócio sediado na Internet Explanation: analisando (ou analisar, depende do resto da frase) as oportunidades do mercado para desenvolver seu negócio sediado na Internet (ou com base na Internet). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
criação do seu empreendimento de comércio eletrônico Explanation: negócio com base na Internet também dá, dependendo do seu contexto mais ou menos formal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
... para criar os seus negócios na Internet Explanation: Talvez, assim, possa fugir ao sediado ou a algo parecido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
Negócio na Web Explanation: Analisando oportunidades de mercado para desenvolver seu negócio na Web. (Não se traduz Web) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations