This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

developer/operator

Portuguese translation: empresário imobiliário e operador imobiliário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developer/operator
Portuguese translation:empresário imobiliário e operador imobiliário
Entered by: Elisa Capelão

15:25 Mar 16, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: developer/operator
Qual a melhor definio para os termos acima, em relao ao setor imobilirio brasileiro?
Developer = promotor imobilirio ou empresrio de imveis ou...?
Operator = operador?

Grata pela ajuda
Maria da Penha
empresário imobiliário e operador imobiliário
Explanation:
o "developer" costuma ser aquele que desenvolve um determinado projecto (imobiliário neste caso)...

a palavra promotor e neste caso específico 'promotor imobiliário (ou de imóveis) refere-se de facto a quem desenvolve um projecto imobiliário e o promove com vista a uma transação ou seja à sua venda (no caso de imóveis)

Dependendo do seu contexto escolha o termo que mais se adapta ao sentido pretendido.

Quanto a operator a tradução é operador (operador imobiliário neste caso)..

Aqui vão umas referencias:

Ad Urbem - Debate LBOT
... No processo de edificação poderão intervir: a) Dono da obra; b) Promotor imobiliário;
c) Projectista; d) Empreiteiro e subempreiteiro; e)

Empresa
... Sr. Construtor/Promotor Imobiliário, o mercado imobiliário está a ficar cada vez
mais exigente ea concorrência mais agressiva. Neste contexto impõe-se-lhe ...
paginas.teleweb.pt/~cadmedia/empresa.htm

EXPRESSO - A incómoda herança da Expo Urbe
... Este operador imobiliário, que é parceiro da Parque Expo em dois empreendimentos
habitacionais, refere ainda que «é lamentável tudo o que aconteceu, até ...
www.expresso.pt/ed1347/n152.asp

PDF] www.archi.fr/SIRCHAL/seminair/sirchal4/ProgPlen0106.pdf
... fala em setor privado, não se deve ter em mente apenas o grande operador imobiliário,
senão o pequeno proprietário que tem esse imóvel como um bem de uso ...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:39
Grading comment
Desculpe a demora e obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeveloper: promotor imobiliário soa melhor
Bergamo
naempresário imobiliário e operador imobiliário
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
developer: promotor imobiliário soa melhor


Explanation:
operator: operator

Bom trabalho
Bergamo :)



    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
empresário imobiliário e operador imobiliário


Explanation:
o "developer" costuma ser aquele que desenvolve um determinado projecto (imobiliário neste caso)...

a palavra promotor e neste caso específico 'promotor imobiliário (ou de imóveis) refere-se de facto a quem desenvolve um projecto imobiliário e o promove com vista a uma transação ou seja à sua venda (no caso de imóveis)

Dependendo do seu contexto escolha o termo que mais se adapta ao sentido pretendido.

Quanto a operator a tradução é operador (operador imobiliário neste caso)..

Aqui vão umas referencias:

Ad Urbem - Debate LBOT
... No processo de edificação poderão intervir: a) Dono da obra; b) Promotor imobiliário;
c) Projectista; d) Empreiteiro e subempreiteiro; e)

Empresa
... Sr. Construtor/Promotor Imobiliário, o mercado imobiliário está a ficar cada vez
mais exigente ea concorrência mais agressiva. Neste contexto impõe-se-lhe ...
paginas.teleweb.pt/~cadmedia/empresa.htm

EXPRESSO - A incómoda herança da Expo Urbe
... Este operador imobiliário, que é parceiro da Parque Expo em dois empreendimentos
habitacionais, refere ainda que «é lamentável tudo o que aconteceu, até ...
www.expresso.pt/ed1347/n152.asp

PDF] www.archi.fr/SIRCHAL/seminair/sirchal4/ProgPlen0106.pdf
... fala em setor privado, não se deve ter em mente apenas o grande operador imobiliário,
senão o pequeno proprietário que tem esse imóvel como um bem de uso ...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Desculpe a demora e obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search