KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

ready-wired circuits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Mar 22, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ready-wired circuits
Microships flooded onto the market during the 1970s after new techniques made it possible to manufacture readywired circuits, containing tiny transistors and other components, in a single process.
sofia silva
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1circuitos integrados monolíticos
Tania Marques-Cardoso
5circuitos pré-cablados
Maria Luisa Duarte
5circuitos prontos para instalarxxxForna
5circuitos pré-fabricados
Roberto Cavalcanti
4circuitos sem fiação
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circuitos pré-cablados


Explanation:
... O quadro de controlo da válvula Viking contém os circuitos pré-cablados, terminais eléctricos para ligações, electroválvulas, reguladores de pressão e ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 19:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vikingcorp.com/pt/sistemas_07.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
circuitos pré-fabricados


Explanation:
circuitos already states the components are wired

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
circuitos prontos para instalar


Explanation:
Módulos padronizados, já prontos para instalação.

xxxForna
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
circuitos integrados monolíticos


Explanation:
Olá, Sofia!

Olhe o que encontrei via Google:

anos 70
Mais e Melhores Soluções. Anos 70. No princípio dos anos 70 foi introduzido
o uso intensivo da tecnologia de circuitos integrados monolíticos. ...
www.inforap.pt/anos70.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Há muitas outras referências a "circuitos integrados monolíticos" na Web.

Boa sorte!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Riegger Jr.: Os anos 70 viram surgir a tecnologia dos circuitos integrados (Chips).
2 hrs
  -> Obrigada. Na verdade o circuito integrado -- ou chip -- foi inventado em 1958, por Robert Noyce e Jack Kilby.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuitos sem fiação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search