flare gas
Portuguese translation: gás para combustão
| 13:34 Mar 27, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Wengorski Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Gás da tocha |
| ||
| 5 +1 | gás do queimador |
| ||
| 5 +1 | gás para combustão |
| ||
| 5 +1 | gás para combustão |
| ||
| 5 | gás de flare |
| ||
| 4 +1 | Queima de gás associado |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gás do queimador Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 13:43:16 (GMT) -------------------------------------------------- Gás do queimador, onde se processa a combustão dos hidrocarbonetos descartados de uma refinaria ou de um poço em produção. (Dicionário da terminologia do petróleo - Artur Ferraz) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gás para combustão Explanation: é o gás que fica queimando, por isso flare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gás para combustão Explanation: Fonte: A Dictionary of Petroleum Terms English - Portuguese Marcia Buckley -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 13:44:57 (GMT) -------------------------------------------------- É o gás que encontra-se nos poços de petróleo, e que devido à impossibilidade econômica de seu aproveitamento (distância da costa, etc.) é queimado. Toda plataforma de produção de petróleo tem 2 queimadores de gás, um de cada lado, e normalmente eles funcionam 24 horas por dia. Conheço bem o assunto, pois trabalhei durante 7 anos em plataformas de petróleo e navios de prospecção e produção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Gás da tocha Explanation: é como tenho no meu glossário de petróleos PT |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
