KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

ko-drum

Portuguese translation: tambor separador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ko-drum (knock out drum)
Portuguese translation:tambor separador
Entered by: Carla Griecco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Mar 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ko-drum
nao tenho muito contexto...
descrição de:
st suct ko-drum lo-lo
Carla Griecco
Brazil
Local time: 23:31
tambor separador
Explanation:
stand suction knock out drum low low

Please let me explain it in spanish:
nivel del tambor separador de la aspiración bajo bajo (ie muy bajo, nivel de alarma)

Me imagino es en la entrada de un compresor de gas donde se quiere evitar arrastre de líquido.

En español:
cilindro separador, tambor separador o tambor de desarrastre
ver página 11 de:
http://www.epa.gov/ttn/catc/dir2/cs3-2ch1-s.pdf.

tambor separador en portugues:
http://www.funrei.br/dctef/apostila2.pdf

I think you have it. It is a common word in the oil and gas industry

Ciao

The Birdies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ver \"separador de umidade\" si el líquido a separar es agua.
http://portugueseinterpreter.com/erglospe.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------

separador de liquido
http://www.yorkbr.com/portugues/boletins/glp.pdf.
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 04:31
Grading comment
CLAP CLAP CLAP
obrigadíssima -

carla ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tambor separador
Sylvain & Deyanira PROUT


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tambor separador


Explanation:
stand suction knock out drum low low

Please let me explain it in spanish:
nivel del tambor separador de la aspiración bajo bajo (ie muy bajo, nivel de alarma)

Me imagino es en la entrada de un compresor de gas donde se quiere evitar arrastre de líquido.

En español:
cilindro separador, tambor separador o tambor de desarrastre
ver página 11 de:
http://www.epa.gov/ttn/catc/dir2/cs3-2ch1-s.pdf.

tambor separador en portugues:
http://www.funrei.br/dctef/apostila2.pdf

I think you have it. It is a common word in the oil and gas industry

Ciao

The Birdies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ver \"separador de umidade\" si el líquido a separar es agua.
http://portugueseinterpreter.com/erglospe.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------

separador de liquido
http://www.yorkbr.com/portugues/boletins/glp.pdf.

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
CLAP CLAP CLAP
obrigadíssima -

carla ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigado!

agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search