KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Trips HIGH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Mar 30, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Trips HIGH
The counter records the trips initiated by the protection system in the upper load range
William Lantelme
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Aciona ALTOrhandler
5disparos em ALTO (faixa)xxxForna
5disparos na faixa superior (de carga)
airmailrpl
4disparos alta
Roberto Cavalcanti
3desarmes em alto
Clauwolf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aciona ALTO


Explanation:
"O contador registra os acionamentos iniciados pelo sistema de proteção na faixa superior de carga", seria a frase. A palavra "ALTO" deve ser a indicação do mostrador.

O verbo TRIP, neste contexto tem o significado de "a) to release (a spring, wheel, or other mechanical part), as by the action of a detent b) to start or operate (a mechanism)" (Webster's)


rhandler
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
5 hrs
  -> Obrigado, Mayura

agree  José Antonio Azevedo
82 days
  -> Obrigado, José
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disparos em ALTO (faixa)


Explanation:
é o topo da faixa onde os acionamentos começam a sr registrados pelo dispositivo.

xxxForna
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarmes em alto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disparos alta


Explanation:
disparos carga alta

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
disparos na faixa superior (de carga)


Explanation:
Trips HIGH

The counter records the trips initiated by the protection system in the upper load range

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8752
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search