This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

nested

Portuguese translation: estrutura aninhada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nested frame
Portuguese translation:estrutura aninhada
Entered by: Roberto Cavalcanti

18:59 Apr 2, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / nested frame
English term or phrase: nested
nested frame
Wanda
estrutura aninhada
Explanation:
ou quadro
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estrutura aninhada
Roberto Cavalcanti
4 +1estrutura fechada/encaixada
Mafalda d'Orey de Faria
5estrutura alojada
Paula Delgado
4moldura embutida
Lúcia Lopes
4moldura encaixada
Vera Rocha
1estrutura em favo de colmeia
Ricardo Fonseca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estrutura fechada/encaixada


Explanation:
sem contexto é quase 'adivinhar'!

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: Difícil de dizer melhor sem conhecer contexto.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estrutura aninhada


Explanation:
ou quadro

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira: até agora foi a melhor resposta.aninhado!
2 hrs
  -> Grato
agree  Ana Rita Santiago: Sem contexto, opto por esta, pois nest=ninho.
5 hrs
  -> Grato
agree  Henrique Serra
16 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
estrutura em favo de colmeia


Explanation:
atenção que é apenas uma possibilidade que estou a disparar para o ar.

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldura embutida


Explanation:
uma possibilidade entre tantas! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 20:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------

OU: NICHO, simplesmente :-)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estrutura alojada


Explanation:
nested é alojada/o (português europeu), tenho a certeza pois traduzo sempre assim nos meus textos de software/informática..
Espero que ajude.

Paula Delgado
Portugal
Local time: 03:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldura encaixada


Explanation:
...

Vera Rocha
Local time: 03:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search