https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/404327-flipper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

flipper

Portuguese translation: barbatana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipper
Portuguese translation:barbatana
Entered by: António Ribeiro

18:38 Apr 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flipper
Trata-se de um dispositivo num verificador de peso que inclui um desviador, empurrador, dispositivos de rejeição, lift flap (já coloquei esta questão) e este flipper.
(Flipper is a flap which is operated by a pneumatic cylinder and flips product off the belt, like the flippers on amusement arcade machines.)
Andreia Silva
Portugal
Local time: 04:11
barbatana
Explanation:
Penso que se poderia aplicar este termo. Na realidade é o que significa, mesmo nas máquinas de jogo (flippers).
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ejetor
Roberto Cavalcanti
4 +1barbatana
António Ribeiro
4tira de enchimento
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tira de enchimento


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barbatana


Explanation:
Penso que se poderia aplicar este termo. Na realidade é o que significa, mesmo nas máquinas de jogo (flippers).

António Ribeiro
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: No sentido de de toque leve para desviar algo do sítio.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ejetor


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
1 hr
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations